Kluczowa różnica : Zgodnie z definicją, "idiom" jest wyrażeniem stworzonym przez kombinację słów, których znaczenie różni się od dosłownego znaczenia poszczególnych słów, podczas gdy "metafora" definiowana jest jako analogia między dwoma przedmiotami lub ideami które są przenoszone przez porównywanie dwóch niezwiązanych ze sobą obiektów.

W językoznawstwie bardzo ważną rolę odgrywają terminy "metafora", "idiomy", "zwroty", "przysłowia" itp., Ponieważ terminy techniczne są zazwyczaj używane do opisu wyrażeń figuratywnych. Terminy te są powszechnie używane do łączenia dwóch pomysłów na piśmie i tworzenia ekstrawagancyjnych obrazów dla czytelnika. Tak więc, dla wszystkich przyszłych pisarzy, ważne jest, aby znać różnice między "idiomami" i "metaforami".

"Metafora" definiowana jest jako figura mowy opisująca podmiot, poprzez porównanie tego samego podmiotu przez inny odrębny podmiot. Jest to wyrażenie figuratywne, które służy do porównywania całkowicie dwóch różnych i niepowiązanych tematów lub rzeczy. Dosłownie stwierdza, że ​​jeden podmiot jest innym przedmiotem, chociaż tak nie jest i nie jest to faktyczne stwierdzenie.

W skrócie, metafora porównuje dwa niespokrewnione podmioty bez użycia terminów "jako" lub "podobnie". Oto kilka przykładów, które pomogą zrozumieć "metafory":

• Ben może być bykiem w sklepie z porcelaną.
• OMG, jej wzrok był lodowaty.
• Jest bardziej podły niż Oscar.

Z powyższych przykładów jasno wynika, że ​​dane przedmioty są porównywane z innymi niespokrewnionymi podmiotami, tak jak w pierwszym przykładzie, w którym Ben był nazywany bykiem, co w rzeczywistości nie oznacza, że ​​Ben zamienia się w dużego byka w sklep z porcelaną. Ta metafora po prostu tworzy obraz, który Ben może wyrządzić szkodę, ponieważ istnieje niedopasowanie między jego obecnością a kruchością sytuacji.

Termin "idiom" definiuje się jako małą kolekcję słów, których znaczenie jest zupełnie inne niż znaczenie użytych słów. Są to na ogół słowa, wyrażenia lub wyrażenia, których nie można brać dosłownie. Jest to postać mowy, która ma znaczenie symboliczne. Również to przenośne znaczenie jest zupełnie inne niż dosłowne znaczenie słów używanych w idiomie.

Na przykład:

• Złamać nogę
• Mały ptaszek powiedział mi

Teraz, w pierwszym przykładzie, dosłowne znaczenie miałby fakt, że faktycznie podnosił kijek i łamał nogę, ale idiomatyczny sens życzy każdemu powodzenia przed jakimkolwiek występem, egzaminem lub wydarzeniem. Podobnie w drugim przykładzie ptak jest porównywany do osoby w przenośni, która podobno powiedziała innej osobie tajemnicę.

Zarówno idiomy, jak i metafory są używane do tworzenia wyobrażeniowego i figuratywnego efektu lub obrazów. Chociaż nie ma związku między idiomem a metaforą, są chwile, kiedy idiom jest powiązany jako metafora. Przykładem jest fraza "marchewki i patyki", w której fraza odnosi się do użycia zachęty i kary, aby zmotywować konia lub osła. Tutaj marchewka była zwisająca przed zwierzęciem jako przynęta, a kij był używany do wykładania uporu. Tak więc, nawet nie znając związku między marchewką a kijem, a grupa słów wydaje się nie na miejscu, zdanie ma charakter idiomatyczny.

Porównanie Idiomu i Metafory:

	Idiom	Metafora
Definicja	"Idiom" to wyrażenie złożone z kombinacji słów, których znaczenie różni się od dosłownego znaczenia poszczególnych słów.	"Metaforę" definiuje się jako figurę wypowiedzi opisującą podmiot, porównując ten sam podmiot z innym odrębnym podmiotem.
Rodzaje	Istnieją dwa rodzaje idiomów: Nieprzejrzysty idiom Przejrzysty idiom	Istnieją dwa rodzaje metafor: Martwa metafora Mieszana metafora
Forma	To jest forma ekspresji.	Jest to forma symbolu lub reprezentacja czegoś innego.
Funkcjonalność	Nie jest funkcjonalny i bezpośredni.	Jest funkcjonalny i bezpośredni.
Posługiwać się	Służą do wyrażania rzeczy lub działań.	Jest to porównanie dwóch niezwiązanych ze sobą osób.
Połączyć	Znaczenie wyrażenia i poszczególnych słów nie są ze sobą powiązane.	Nie ma połączenia między dwoma porównywanymi podmiotami.
Przykłady	Nie martw się, bądź szczęśliwy. Po prostu to zrób. Wierz i osiągaj.	Jego małżeństwo jest na skałach. (w tarapatach) Jej włosy były jedwabne. (bardzo miękkie) Te liczby są podejrzane. (coś jest nie tak)