Kluczowa różnica: hebrajski i jidysz to dwa różne języki używane przez Żydów. Główną różnicą między tymi dwoma językami jest to, że hebrajski jest oficjalnym językiem Żydów mieszkających w Izraelu, podczas gdy język jidysz jest drugim najbardziej znanym językiem, którym posługują się Żydzi w różnych częściach świata.
Te dwa języki są całkiem różne od siebie, mimo że język jidysz jest w rzeczywistości zakorzeniony w języku hebrajskim. Żydowska Tora, która jest najświętszą księgą w judaizmie, jest napisana w biblijnym hebrajskim lub starożytnym języku hebrajskim. Dlatego też hebrajski był uważany za święty język i zbyt czysty, aby mógł być używany do codziennej komunikacji. Co więcej, hebrajski był zbyt trudny do zrozumienia dla zwykłych ludzi.
Z czasem Żydzi mieszkający w krajach takich jak Polska i Niemcy, rozumiejący połamany język hebrajski i rozmawiając w językach regionalnych, rozwinęli swój własny język: jidysz. Jidysz jest więc faktycznie kombinacją hebrajskiego, niemieckiego, aramejskiego i kilku innych języków.
Jidysz stał się dość popularny w całej Europie Wschodniej, dając Żydom skuteczny i łatwy sposób na konwersację, który był unikalny dla kultury żydowskiej. Od tego czasu rozwinęła się bogata literatura, teatr i kultura muzyczna. Ostatecznie, prowadząc do II wojny światowej i podczas niej, wielu Żydów uciekło z Europy do Ameryki ze względu na prześladowania, z którymi borykają się oni w całej Europie Wschodniej. To skutecznie przyniosło język jidysz nad Atlantykiem.
Język jidysz jest nadal używany w małych grupach Żydów w różnych częściach świata, szczególnie w Europie i Ameryce. Mimo to, w porównaniu do hebrajskiego, jidysz jest dużo nowszym językiem. Język jidysz został uznany za język w okresie między 900 a 1100 rokiem. Natomiast język hebrajski istnieje od czasów biblijnych.
Kiedy powstało państwo Izrael, hebrajski jako starszy i bardziej święty język został wybrany jako język państwa. Co więcej, istniało przekonanie, że w miarę mówienia częściej w języku jidysz, jest to język zwykłych mieszkańców i mieszkańców slumsów. Dlatego współczesny dumny naród Izraela zasługiwał na biblijny, czysty język.
Ponadto hebrajski ma dobrze zdefiniowaną gramatykę, podczas gdy w języku jidysz istnieje wiele wyjątków od nie tak jasno określonych reguł gramatycznych. Wynika to głównie z faktu, że jidysz jest kompilacją wielu różnych języków i dlatego przyjął zasady wielu, prowadząc do braku zdefiniowanej formacji. Również sposób, w jaki słowa są pluralizowane w języku hebrajskim i jidysz, różnią się. W języku hebrajskim istnieje tylko dwa sposoby na zrobienie czegoś w liczbie mnogiej, podczas gdy w języku jidysz jest ich wiele, również ze względu na czynnik kompilacji.
Kolejna różnica między tymi dwoma językami polega na wymowie słów zawierających więcej niż jedną sylabę. W języku jidysz stres kładzie się na przedostatnią sylabę, czyli następną sylabę. Natomiast nacisk kładziony jest na ostatnią sylabę w języku hebrajskim.